Thanks from Raguliny family
“We bow down low…. we won’t be cold… that’s the second year you save us” – Thank you all for what you do!
Уголь для бабушки Аллы Ивановной
“…Немного на еду, немного на уголь… так я и живу, что я могу поделать?” – Это жизнь 79-летней Аллы Ивановны. Она невероятно благодарна за уголь на эту зиму. Спасибо всем за вашу помощь!
Coal for Alla Ivanovna
“…A little bit for food, a little bit for coal… that’s how I live, what can I do?” – this is Alla’s life. She is 79 and she is extremely thankful for the coal for this winter. Thanks to all for your help!
Fuel briquettes for disabled Nadezhda
Nadezhda (Hope in English) is 67. She is in a wheelchair. Had her kidney removed and a stroke. Retired payment is 1600 UAH (60$). Thank you all for participation!
Уголь для Антонины Иосифовны
Еще одна пожилая одинокая женщина, которой вы помогли. Это уже вторая зима, когда вы помогаете ей выжить. Ее месячной пенсии хватает, чтобы покрыть всего-лишь 1\5 стоимости того угля, что мы привезли ей сегодня. Спасибо всем за участие!
Coal for Antonina Iosifovna
Another lonely aged person was helped by you. This is the second winter you help this person to survive. Her monthly retirement payment is enough only to cover 1/5 of what we brought today. Thank you all for participation!
Спасенное зрение Натальи Ивановны
Сегодня была последняя процедура на глазах у Натальи Ивановны, которую вы все знаете. Ее результаты стабильны. Ее зрение стабильно. Ну, не здорово ли, что есть такие люди, как вы, которые помогли ей избежать полной слепоты! Спасибо вам всем за участие!
Saved eye sight for Natalia
Today was the last eye procedure for Natalia who all of you know. Her results are stable. Her eye sight is well. Isn’t it just great that there are people like you who helped her avoid blindness! Thank you all for participation!
Уголь для Валентины
Это уже второй год подряд, когда мы доставляем уголь Валентине. Уголь сам по себе стоит дорого, но что делает ситуацию более сложной – это то, что Валентина тратит почти всю свою пенсию на лекарства. Этот уголь был огромной помощью для нее в этом году! Спасибо всем за участие!