Month: March 2020

Нина Григорьевна, 84 года.

Нина Григорьевна, 84 года. “Здесь ничего не было… ни лавки… ничего… видите те кирпичи…такая сила была того снаряда… Они сказали “Вам повезло, что он не взорвался..”. Конечно, я мешками покупаю, потому что не могу сразу машину угля купить. Огромное спасибо всем за участие!

Nina, 84 y.o.

Nina, 84 y.o. There was nothing here.. no bench.. nothing… You see those damaged bricks… such a great impact…there was no roof… none of the windows…They said “ you are lucky it didn’t explode”…I burn a bucket of coal a day. Of course I buy by bags because I can’t afford to buy the whole …

Nina, 84 y.o. Read More »

Татьяна и ее мама.

Татьяна и ее мама, которой 92 года очередной пример великой помощи от вас этим людям, которые живут вдоль линии разграничения. “Так как моя мама глухая, то ей легче во время обстрелов… Такая хорошая помощь углем была от вас в прошлом году и в этом…” Огромное спасибо всем за участие!

Tatiana and her mother

Tatiana and her mom who is 92 are another great example of your help to these people who live along the contact line. “Since my mom is deaf it’s easier for her to survive through shelling… Such a great help you gave us this year and the last one…” Huge thanks to all for participation.

Татьяна Леонидовна

Татьяна Леонидовна, 84 года. Вы ее помните из прошлого года. Она живет в комнате 7 метров квадратных, которые ей оставила ее приятельница. “Здесь нет ничего моего… Наверное, так я на чужих кроватях и умру…” . Спасибо вам всем за помощь ей!

Tatiana

Tatiana, 84 y.o. You remember her from the last year. She lives on the 75 square feet room given her by her friend. “There is nothing here that belongs to me. I’m afraid I’ll die on some other’s bed…”. Thank you all for helping her!

Валентина Семеновна и Василий Юхимович

Валентина Семеновна и Василий Юхимович. “Мы экономили на еде, мы носили одежду, которую купили раньше… благодрая вам, у нас будет возможность купить лекараства.” Вот некоторые из слов этих людей, которые они адресуют вам. Спасибо вам всем, добрые люди, за участие!

Valentina and Vasyl

Valentina and Vasyl. “We were saving money on food, we were wearing the clothes we bought before… thanks to you now we wll have chance to buy medicine”. These are some of the words these people addressed to you. Thank you all, kind people for participation!

Мария, которая пережила 2 войны

Мария. 80 лет. Дом уничтожен обстрелом. Это вторая война в ее жизни. Жаль, что ей приходится проходить через все это, особенно, в таком возрасте. “Спасибо, что не забываете меня”. Спасибо всем за участие!

Maria who survived 2 wars

Maria. 80 years old. Her house was completely destroyed by the shelling. This is the second war in her lifetime. Said that she has to go through it especially in this age. “Thaks for not forgetting me…”. Thank you all for participation !